1¤ë9¤é  ¾á§ý